À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
huwa yuḥ'yī wayumītu wa-ilayhi tur'jaʿūna
Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Rachid Maach
C’est Lui qui donne la vie et la mort et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.
Centre International Nur
C’est Lui Qui fait vivre et Qui fait mourir, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Analyse mot-à-mot
huwa
il
Autres traductions possibles :
yuḥ'yī
fait vivre
Autres traductions possibles :
wayumītu
fait mourir
Analyse linguistique :
et fait mourir
Autres traductions possibles :
wa-ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
tur'jaʿūna
vous serez ramenés
Analyse linguistique :
vous retournez
Autres traductions possibles :