À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna
Muhammad Hamidullah
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Rachid Maach
Il inflige Son châtiment à qui Il veut et, par miséricorde, pardonne à qui Il veut. C’est à Lui que vous serez ramenés.
Centre International Nur
Il soumet à Son supplice qui Il veut, et accueille dans Sa miséricorde qui Il veut. Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Analyse mot-à-mot
yuʿadhibu
punir
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
yashāu
veut
Autres traductions possibles :
wayarḥamu
et il fait miséricorde
Analyse linguistique :
et il a miséricorde
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
yashāu
veut
Autres traductions possibles :
wa-ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
tuq'labūna
vous êtes retournés
Autres traductions possibles :