À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
wamā hum ʿanhā bighāibīna
Muhammad Hamidullah
incapables de s'en échapper.
Rachid Maach
sans jamais plus pouvoir le quitter.
Centre International Nur
et ne pourront s’y dérober.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et quoi
et non
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
ʿanhā
préposition
d'elle
Autres traductions possibles :
d'elle
à propos d'elle
sur elle
de elle
#4
bighāibīna
adjectif
absents
Autres traductions possibles :
absents
éloignés
dispersés
invisibles
Racine: