À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
Muhammad Hamidullah
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Rachid Maach
Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.
Centre International Nur
C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tamliku
posséder
Analyse linguistique :
possède
Autres traductions possibles :
nafsun
نَفْسٌۭ
Analyse linguistique :
âme
Autres traductions possibles :
linafsin
âme
Analyse linguistique :
pour soi
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :
wal-amru
l'affaire
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :