À propos de la sourate Le fracas
Numéro
101
Nom arabe
القارعة
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
101
Le fracas
Sourate 101 - Verset 4يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi
Muhammad Hamidullah
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Rachid Maach
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons,
Centre International Nur
C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#2
yakūnu
verbe
être
Autres traductions possibles :
être
devenir
se trouver
exister
Racine:
#3
l-nāsu
nom
['les gens']
Analyse linguistique :
les gens
Autres traductions possibles :
les gens
les humains
les personnes
l'humanité
Racine:
#4
kal-farāshi
nom
le papillon
Autres traductions possibles :
le papillon
le insecte
le ver
le nuage
Racine:
#5
l-mabthūthi
adjectif
le dispersé
Analyse linguistique :
dispersé
Autres traductions possibles :
répandu
dispersé
étalé
éparpillé
Racine: