À propos de la sourate Les versets explicites
Numéro
41
Nom arabe
فصلت
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
41
Les versets explicites
Sourate 41 - Verset 2تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīmi
Muhammad Hamidullah
[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
Rachid Maach
Le Coran est une révélation du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux,
Centre International Nur
Voici une révélation émanant du Tout Clément, du Tout Miséricordieux,
Analyse mot-à-mot
#1
tanzīlun
nom
révélation
Autres traductions possibles :
descente
révélation
envoi
transmission
Racine:
#2
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#3
l-raḥmāni
nom
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
le Miséricordieux
le Compatissant
le Bienfaiteur
le Clément
Racine:
#4
l-raḥīmi
adjectif
le Compatissant
Analyse linguistique :
le miséricordieux
Autres traductions possibles :
le miséricordieux
le compatissant
le clément
le bienveillant
Racine: