À propos de la sourate Louqman
Numéro
31
Nom arabe
لقمان
Versets
34
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
31
Louqman
Sourate 31 - Verset 2تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
Muhammad Hamidullah
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Rachid Maach
Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse,
Centre International Nur
Ce sont là les versets du Livre éminemment structuré,
Analyse mot-à-mot
#1
til'ka
pronom démonstratif
celle-ci
Analyse linguistique :
celle
Autres traductions possibles :
celle
ceci
cela
celui
#2
āyātu
nom
versets
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
signes
versets
preuves
indications
Racine:
#3
l-kitābi
nom
le livre
Autres traductions possibles :
le livre
le document
l'écrit
la lettre
Racine:
#4
l-ḥakīmi
adjectif
le sage
Autres traductions possibles :
le sage
le judicieux
le sage
le sage
Racine: