À propos de la sourate Al-Ahqaf
Numéro
46
Nom arabe
الأحقاف
Versets
35
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
46
Al-Ahqaf
Sourate 46 - Verset 2تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
Muhammad Hamidullah
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
Rachid Maach
Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Centre International Nur
La révélation du Livre est d’Allah, le Tout- Puissant, le Sage.
Analyse mot-à-mot
#1
tanzīlu
nom
révélation
Autres traductions possibles :
descente
révélation
envoi
transmission
Racine:
#2
l-kitābi
nom
le livre
Autres traductions possibles :
le livre
le texte
le document
l'écrit
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#4
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Seigneur
Racine:
#5
l-ʿazīzi
adjectif
le puissant
Analyse linguistique :
le Puissant
Autres traductions possibles :
l'Invincible
le Puissant
l'Honoré
le Fort
Racine:
#6
l-ḥakīmi
adjectif
le sage
Autres traductions possibles :
le sage
le judicieux
le sage
le prudent
Racine: