À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
thumma qutila kayfa qaddara
Muhammad Hamidullah
Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!
Rachid Maach
Oui, puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !
Centre International Nur
Puisse-t-il donc encore périr ! Quelle façon il a de décider !
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
qutila
verbe
a été tué
Analyse linguistique :
tué
Autres traductions possibles :
tué
assassiné
mort
abattu
Racine:
#3
kayfa
adverbe
comment
Autres traductions possibles :
comment
de quelle manière
de quelle façon
de quelle sorte
Racine:
#4
qaddara
verbe
déterminé
Analyse linguistique :
a déterminé
Autres traductions possibles :
a déterminé
a mesuré
a évalué
a prévu
Racine: