À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 23ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
thumma adbara wa-is'takbara
Muhammad Hamidullah
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil
Rachid Maach
avant de se détourner avec dédain de la vérité,
Centre International Nur
puis se détourna, dédaigneux.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
adbara
verbe
s'éloigner
Analyse linguistique :
s'est éloigné
Autres traductions possibles :
s'est éloigné
s'est détourné
a reculé
a fui
Racine:
#3
wa-is'takbara
verbe
et s'enflait
Analyse linguistique :
s'est montré fier
Autres traductions possibles :
s'est arrogé
s'est élevé
s'est montré fier
a fait preuve d'orgueil
Racine: