À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
alif-lam-ra kitābun uḥ'kimat āyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīrin
Muhammad Hamidullah
Alif, Lâm, Râ. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur.
Rachid Maach
Alif-Lâm-Râ. Voici, émanant de Celui qui est infiniment Sage et qui connaît les réalités les mieux cachées, un livre aux versets parfaitement structurés et aux enseignements clairement exposés
Centre International Nur
Alif, Lâm, Rā. C’est un Livre dont les versets sont parfaitement éloquents et clairement détaillés de la part d’un Sage, Tout Informé.
Analyse mot-à-mot
alif-lam-ra
—
Analyse linguistique :
Alif
Autres traductions possibles :
kitābun
livre
Autres traductions possibles :
uḥ'kimat
établi
Autres traductions possibles :
āyātuhu
ses versets
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
fuṣṣilat
détaillé
Analyse linguistique :
détaillée
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ladun
près
Analyse linguistique :
de la part de
Autres traductions possibles :
ḥakīmin
sage
Autres traductions possibles :
khabīrin
informé
Autres traductions possibles :