À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
ka-an lam yaghnaw fīhā alā buʿ'dan limadyana kamā baʿidat thamūdu
Muhammad Hamidullah
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.
Rachid Maach
comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Que soient emportés les habitants de Madian, comme furent emportés les Thamoud !
Centre International Nur
comme s’ils n’y avaient jamais vécu prospères. Que périssent les Madyan comme ont péri les Thamûd !
Analyse mot-à-mot
ka-an
comme
Autres traductions possibles :
lam
ne
Analyse linguistique :
pas
Autres traductions possibles :
yaghnaw
s'enrichir
Analyse linguistique :
ils sont riches
Autres traductions possibles :
fīhā
dedans
Autres traductions possibles :
alā
certes
Autres traductions possibles :
buʿ'dan
loin
Analyse linguistique :
éloignement
Autres traductions possibles :
limadyana
Madyan
Analyse linguistique :
Madian
Autres traductions possibles :
kamā
comme
Autres traductions possibles :
baʿidat
loin
Analyse linguistique :
s'éloigna
Autres traductions possibles :
thamūdu
Thamud
Autres traductions possibles :