À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
10
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
Muhammad Hamidullah
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
Rachid Maach
Alif-Lâm-Râ. Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.
Centre International Nur
Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre éminemment structuré.
Analyse mot-à-mot
#1
alif-lam-ra
particule
—
Analyse linguistique :
Alif
Autres traductions possibles :
Alif
Lam
Ra
A
#2
til'ka
pronom démonstratif
celle-ci
Analyse linguistique :
celle
Autres traductions possibles :
celle
ceci
cela
celui
#3
āyātu
nom
versets
Autres traductions possibles :
versets
signes
preuves
enseignements
Racine:
#4
l-kitābi
nom
le livre
Autres traductions possibles :
le livre
le document
l'écrit
la lettre
Racine:
#5
l-ḥakīmi
adjectif
le sage
Autres traductions possibles :
le sage
le judicieux
le sage
le sage
Racine: