À propos de la sourate L'agenouillée
Numéro
45
Nom arabe
الجاثية
Versets
37
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
watarā kulla ummatin jāthiyatan kullu ummatin tud'ʿā ilā kitābihā l-yawma tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd'hui selon ce que vous œuvriez.
Rachid Maach
Tu verras alors chaque nation agenouillée. Chaque nation sera appelée devant son livre : « Vous serez aujourd’hui rétribués pour prix de vos œuvres.
Centre International Nur
Tu verras chaque nation agenouillée. Chacune sera appelée (à comparaître) devant son Livre. En ce jour, vous serez rétribués d’après ce que vous faisiez.
Analyse mot-à-mot
watarā
et tu vois
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kulla
tout
Autres traductions possibles :
ummatin
communauté
Autres traductions possibles :
jāthiyatan
agenouillée
Autres traductions possibles :
kullu
tout
Autres traductions possibles :
ummatin
communauté
Autres traductions possibles :
tud'ʿā
appelée
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
kitābihā
son livre
Analyse linguistique :
livre
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Autres traductions possibles :
tuj'zawna
vous serez récompensés
Analyse linguistique :
récompensés
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
taʿmalūna
vous agissez
Analyse linguistique :
travaillez
Autres traductions possibles :