À propos de la sourate L'agenouillée
Numéro
45
Nom arabe
الجاثية
Versets
37
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
45
L'agenouillée
Sourate 45 - Verset 7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
waylun likulli affākin athīmin
Muhammad Hamidullah
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
Rachid Maach
Malheur à tous les menteurs et pécheurs endurcis
Centre International Nur
Malheur à tout fieffé menteur et pécheur invétéré,
Analyse mot-à-mot
#1
waylun
nom
malheur
Autres traductions possibles :
malheur
désastre
ruine
malédiction
#2
likulli
préposition
pour chaque
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
à
de
pour chaque
Racine:
#3
affākin
nom
menteur
Autres traductions possibles :
menteur
faux
imposteur
trompeur
Racine:
#4
athīmin
adjectif
pécheur
Autres traductions possibles :
pécheur
coupable
malfaiteur
criminel
Racine: