À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna
Muhammad Hamidullah
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
Rachid Maach
Telles sont les paraboles que nous proposons aux hommes, mais dont seuls ceux qui ont reçu la science peuvent saisir le sens.
Centre International Nur
Ce sont là les exemples que Nous donnons aux hommes, et que seuls ceux qui savent peuvent comprendre.
Analyse mot-à-mot
watil'ka
et celle-ci
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-amthālu
les exemples
Analyse linguistique :
exemples
Autres traductions possibles :
naḍribuhā
nous les frappons
Analyse linguistique :
frapper
Autres traductions possibles :
lilnnāsi
pour les gens
Analyse linguistique :
pour les
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
yaʿqiluhā
les comprend
Analyse linguistique :
comprend
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
l-ʿālimūna
les savants
Autres traductions possibles :