À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīna
Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants.
Rachid Maach
Ceux qui luttent pour Notre cause seront certainement guidés vers le droit chemin. Allah, en vérité, soutient toujours les hommes de bien.
Centre International Nur
Ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les conduirons vers Nos chemins. Allah est certes avec les bienfaiteurs.
Analyse mot-à-mot
wa-alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
jāhadū
lutté
Autres traductions possibles :
fīnā
en nous
Autres traductions possibles :
lanahdiyannahum
nous guiderons
Autres traductions possibles :
subulanā
nos chemins
Analyse linguistique :
voies
Autres traductions possibles :
wa-inna
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
lamaʿa
certainement
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
l-muḥ'sinīna
les bienfaiteurs
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, au milieu de la critique du progrès sans âme et de l'appel à la responsabilité, que l'effort sincère pour Dieu trouve une guidance réelle et une promesse de cheminement. Dans le texte il intervient juste après la constatation d'un déclin spirituel malgré les prouesses techniques, servant d'ancre pour dire que la foi n'est pas une nostalgie mais une dynamique : si l'on s'engage à servir l'autre, à assumer sa charge de Khalifa, on n'est pas abandonné, on est guidé. Il est cité pour encourager chacun, dirigeants et simples croyants, à persévérer dans le bien, à croire que de petits actes, comme ceux des prophètes et des saints, peuvent transformer la société ; son rôle spirituel est d'insuffler confiance et responsabilité, de lier l'effort individuel à une promesse collective de rectification et d'équilibre pour construire une civilisation juste.