À propos de la sourate L'aube naissante
Numéro
113
Nom arabe
الفلق
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
113
L'aube naissante
Sourate 113 - Verset 5وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada
Muhammad Hamidullah
et contre le mal de l'envieux quand il envie».
Rachid Maach
contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »
Centre International Nur
et contre le mal de l’envieux quand il envie. »
Analyse mot-à-mot
#1
wamin
particule
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
de
parmi
et de
#2
sharri
nom
mal
Autres traductions possibles :
mal
méchanceté
evil
nuisance
Racine:
#3
ḥāsidin
nom
envieux
Autres traductions possibles :
envieux
jaloux
malveillant
rival
Racine:
#4
idhā
adverbe
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#5
ḥasada
verbe
jalousie
Analyse linguistique :
envie
Autres traductions possibles :
envie
jalousie
haine
ressentiment
Racine: