À propos de la sourate L'aube naissante
Numéro
113
Nom arabe
الفلق
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
113
L'aube naissante
Sourate 113 - Verset 4وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi
Muhammad Hamidullah
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
Rachid Maach
contre le charme maléfique de tous les sorciers,
Centre International Nur
contre le mal des (sorcières) qui soufflent dans les nœuds,
Analyse mot-à-mot
#1
wamin
particule
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
de
parmi
avec
#2
sharri
nom
mal
Autres traductions possibles :
mal
méchanceté
evil
nuisance
Racine:
#3
l-nafāthāti
nom
les souffleurs
Analyse linguistique :
souffleuses
Autres traductions possibles :
souffleuses
insufflateurs
soupirantes
exhalatrices
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
parmi
#5
l-ʿuqadi
nom
les nœuds
Analyse linguistique :
nœuds
Autres traductions possibles :
nœuds
liens
contract
engagements
Racine: