À propos de la sourate L'aube naissante
Numéro
113
Nom arabe
الفلق
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
113
L'aube naissante
Sourate 113 - Verset 3وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba
Muhammad Hamidullah
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
Rachid Maach
contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,
Centre International Nur
contre le mal de l’obscurité quand elle devient ténèbres,
Analyse mot-à-mot
#1
wamin
particule
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
de
parmi
et de
#2
sharri
nom
mal
Autres traductions possibles :
mal
méchanceté
evil
nuisance
Racine:
#3
ghāsiqin
adjectif
noir
Autres traductions possibles :
noir
obscurité
sombre
nuit
Racine:
#4
idhā
conjonction
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à
#5
waqaba
verbe
est tombé
Autres traductions possibles :
est tombé
est entré
a pénétré
a plongé
Racine: