À propos de la sourate L'éléphant
Numéro
105
Nom arabe
الفيل
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
105
L'éléphant
Sourate 105 - Verset 5فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin
Muhammad Hamidullah
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Rachid Maach
les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Centre International Nur
Il les rendit telles des brindilles mâchées (et recrachées.).
Analyse mot-à-mot
#1
fajaʿalahum
verbe
les a rendus
Analyse linguistique :
fit
Autres traductions possibles :
fit
rendre
faire
transforma
Racine:
#2
kaʿaṣfin
nom
comme paille
Analyse linguistique :
paille
Autres traductions possibles :
paille
foin
herbe
débris
Racine:
#3
makūlin
participe
mangé
Autres traductions possibles :
mangé
nourriture
aliment
consommé
Racine: