À propos de la sourate L'éléphant
Numéro
105
Nom arabe
الفيل
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
105
L'éléphant
Sourate 105 - Verset 4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin
Muhammad Hamidullah
qui leur lançaient des pierres d'argile?
Rachid Maach
qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,
Centre International Nur
qui leur lançaient des pierres argileuses ?
Analyse mot-à-mot
#1
tarmīhim
verbe
les frapper
Autres traductions possibles :
les frapper
les lancer
les jeter
les bombarder
Racine:
#2
biḥijāratin
nom
pierres
Autres traductions possibles :
pierres
rochers
cailloux
matériaux
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
à partir de
#4
sijjīlin
nom
registre
Analyse linguistique :
argile
Autres traductions possibles :
argile
brique
pierre
terre
Racine: