À propos de la sourate L'éléphant
Numéro
105
Nom arabe
الفيل
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
105
L'éléphant
Sourate 105 - Verset 3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla
Muhammad Hamidullah
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
Rachid Maach
suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,
Centre International Nur
en leur envoyant des nuées d’oiseaux,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-arsala
verbe
et a envoyé
Autres traductions possibles :
et a envoyé
et a expédié
et a transmis
et a fait parvenir
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition + pronom
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#3
ṭayran
nom
oiseau
Autres traductions possibles :
oiseau
volaille
oiseaux
avion
Racine:
#4
abābīla
nom
escadrons
Analyse linguistique :
troupes
Autres traductions possibles :
troupes
bataillons
flocks
essaims
Racine: