À propos de la sourate L'éléphant
Numéro
105
Nom arabe
الفيل
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
105
L'éléphant
Sourate 105 - Verset 2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin
Muhammad Hamidullah
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
Rachid Maach
N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,
Centre International Nur
N’a-t-Il pas déjoué leurs intrigues,
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
n'est-ce pas
est-ce que
#2
yajʿal
verbe
fait
Autres traductions possibles :
fait
rendre
mettre
établir
Racine:
#3
kaydahum
nom
ruse
Autres traductions possibles :
ruse
stratégie
tromperie
manigance
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
taḍlīlin
nom
égarement
Autres traductions possibles :
égarement
illusion
tromperie
déception
Racine: