À propos de la sourate L'enveloppante
Numéro
88
Nom arabe
الغاشية
Versets
26
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
88
L'enveloppante
Sourate 88 - Verset 1هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati
Muhammad Hamidullah
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Rachid Maach
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
Centre International Nur
T’est-il parvenu la nouvelle de (la Journée) envahissante ?
Analyse mot-à-mot
#1
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
interrogation
question
#2
atāka
verbe
t'est venu
Analyse linguistique :
est venu à toi
Autres traductions possibles :
est venu à toi
est arrivé à toi
a atteint à toi
a approché à toi
Racine:
#3
ḥadīthu
nom
récit
Analyse linguistique :
narration
Autres traductions possibles :
parole
discours
narration
rapport
Racine:
#4
l-ghāshiyati
nom
la couverture
Analyse linguistique :
l'engloutissante
Autres traductions possibles :
l'engloutissante
la couvrante
la voilante
la recouvrante
Racine: