À propos de la sourate L'enveloppante
Numéro
88
Nom arabe
الغاشية
Versets
26
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
88
L'enveloppante
Sourate 88 - Verset 26ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
thumma inna ʿalaynā ḥisābahum
Muhammad Hamidullah
Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.
Rachid Maach
C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
Centre International Nur
Puis c’est à Nous qu’il incombera de leur demander des comptes.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#3
ʿalaynā
préposition
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
Racine:
#4
ḥisābahum
nom
leur compte
Analyse linguistique :
calcul
Autres traductions possibles :
calcul
compte
évaluation
estimation
Racine: