À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīlan
Muhammad Hamidullah
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Rachid Maach
le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.
Centre International Nur
Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
tarjufu
trembler
Analyse linguistique :
tremble
Autres traductions possibles :
l-arḍu
la terre
Autres traductions possibles :
wal-jibālu
les montagnes
Autres traductions possibles :
wakānati
et c'était
Analyse linguistique :
et était
Autres traductions possibles :
l-jibālu
les montagnes
Autres traductions possibles :
kathīban
amas
Autres traductions possibles :
mahīlan
lourd
Analyse linguistique :
débris
Autres traductions possibles :