À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
waṭaʿāman dhā ghuṣṣatin waʿadhāban alīman
Muhammad Hamidullah
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Rachid Maach
des aliments qui leur resteront en travers de la gorge et un douloureux châtiment,
Centre International Nur
d’une nourriture qui étouffe et d’un supplice très douloureux.
Analyse mot-à-mot
#1
waṭaʿāman
nom
nourriture
Autres traductions possibles :
nourriture
alimentation
repas
plat
Racine:
#2
dhā
pronom
ce
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
celui
ce
cela
lui
#3
ghuṣṣatin
nom
étouffement
Analyse linguistique :
oppression
Autres traductions possibles :
sensation
oppression
étouffement
gêne
Racine:
#4
waʿadhāban
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
souffrance
torment
Racine:
#5
alīman
adjectif
douloureux
Autres traductions possibles :
douloureux
affligeant
terrible
pénible
Racine: