À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 12إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
inna ladaynā ankālan wajaḥīman
Muhammad Hamidullah
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Rachid Maach
Nous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,
Centre International Nur
Nous disposons (pour eux) de lourdes chaînes et d’un ardent Brasier,
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
en effet
assurément
#2
ladaynā
préposition
chez nous
Analyse linguistique :
à nous
Autres traductions possibles :
nous
à nous
chez nous
pour nous
#3
ankālan
nom
chaînes
Autres traductions possibles :
chaînes
entraves
liens
fardeaux
Racine:
#4
wajaḥīman
nom
et enfer
Analyse linguistique :
enfer
Autres traductions possibles :
flamme
feu
châtiment
enfer
Racine: