À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 1إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
idhā l-shamsu kuwwirat
Muhammad Hamidullah
Quand le soleil sera obscurci,
Rachid Maach
Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,
Centre International Nur
Quand le soleil sera une sphère obscurcie,
Analyse mot-à-mot
#1
idhā
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au moment où
#2
l-shamsu
nom
le soleil
Analyse linguistique :
soleil
Autres traductions possibles :
soleil
Racine:
#3
kuwwirat
verbe
sera enroulée
Analyse linguistique :
enroulée
Autres traductions possibles :
enroulée
enveloppée
courbée
transformée
Racine: