À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 12وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat
Muhammad Hamidullah
et la fournaise attisée,
Rachid Maach
lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé
Centre International Nur
que l’Enfer sera attisé,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
l-jaḥīmu
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la chaleur
Racine:
#3
suʿʿirat
verbe
fixée
Analyse linguistique :
a été enflammée
Autres traductions possibles :
a été enflammée
a été chauffée
a été prix
a été tarifée
Racine: