À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 4وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat
Muhammad Hamidullah
et les chamelles à terme, négligées,
Rachid Maach
que les chamelles pleines seront délaissées,
Centre International Nur
que les chamelles en gésine seront délaissées,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
l-ʿishāru
nom
les dix
Analyse linguistique :
dix
Autres traductions possibles :
dix
décade
dixième
dixaines
Racine:
#3
ʿuṭṭilat
verbe
suspendue
Analyse linguistique :
a été suspendu
Autres traductions possibles :
a été suspendu
a été annulé
a été interrompu
a été désactivé
Racine: