À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 6وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
wa-idhā l-biḥāru sujjirat
Muhammad Hamidullah
et les mers allumées,
Rachid Maach
lorsque les océans seront embrasés,
Centre International Nur
que les mers seront enflammées,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
conjonction
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
l-biḥāru
nom
les mers
Autres traductions possibles :
les mers
les océans
les eaux
les flots
Racine:
#3
sujjirat
verbe
enfermé
Analyse linguistique :
sont enflammées
Autres traductions possibles :
sont enflammées
sont embrasées
sont allumées
sont brûlées
Racine: