À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
43
L'ornement
Sourate 43 - Verset 27إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
illā alladhī faṭaranī fa-innahu sayahdīni
Muhammad Hamidullah
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
Rachid Maach
adorant uniquement Celui qui m’a créé, qui ne manquera pas de me guider. »
Centre International Nur
Excepté Celui Qui m’a créé et Qui certes me guidera. »
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
alladhī
pronom relatif
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#3
faṭaranī
verbe
m'a créé
Analyse linguistique :
a créé
Autres traductions possibles :
a créé
a formé
a engendré
a façonné
Racine:
#4
fa-innahu
particule
en effet
Analyse linguistique :
car
Autres traductions possibles :
car
en effet
vraiment
certainement
#5
sayahdīni
verbe
il me guidera
Analyse linguistique :
il guidera
Autres traductions possibles :
guidance
il guidera
il dirigera
il montrera
Racine: