À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
fa-iṣ'faḥ ʿanhum waqul salāmun fasawfa yaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.
Rachid Maach
Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt.
Centre International Nur
Détourne-toi donc d’eux (en leur pardonnant) et dis : « Paix ! (Salâm) ». Bientôt ils sauront.
Analyse mot-à-mot
fa-iṣ'faḥ
pardonne
Autres traductions possibles :
ʿanhum
d'eux
Autres traductions possibles :
waqul
et dis
Autres traductions possibles :
salāmun
paix
Analyse linguistique :
salut
Autres traductions possibles :
fasawfa
bientôt
Autres traductions possibles :
yaʿlamūna
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :