À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 1لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
lā uq'simu bihādhā l-baladi
Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par cette Cité!
Rachid Maach
Je jure par cette cité
Centre International Nur
J’en jure par cette cité,
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#2
uq'simu
verbe
je jure
Autres traductions possibles :
je jure
je fais serment
je promets
je déclare
Racine:
#3
bihādhā
pronom démonstratif
par
Analyse linguistique :
ceci
Autres traductions possibles :
ceci
cela
celui-ci
celui-là
#4
l-baladi
nom
la ville
Autres traductions possibles :
la ville
le pays
le territoire
la contrée
Racine: