À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
alam najʿal lahu ʿaynayni
Muhammad Hamidullah
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
Rachid Maach
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
Centre International Nur
Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux,
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
est-ce que
n'est-ce pas
#2
najʿal
verbe
nous faisons
Analyse linguistique :
faire
Autres traductions possibles :
faire
rendre
établir
mettre
Racine:
#3
lahu
pronom
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
lui
à lui
pour lui
à son égard
#4
ʿaynayni
nom
yeux
Analyse linguistique :
deux yeux
Autres traductions possibles :
yeux
deux yeux
paires d'yeux
vision
Racine: