À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
idhā l-samāu inshaqqat
Muhammad Hamidullah
Quand le ciel se déchirera
Rachid Maach
Lorsque le ciel se déchirera,
Centre International Nur
Quand le ciel sera lézardé,
Analyse mot-à-mot
#1
idhā
conjonction
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au moment où
#2
l-samāu
nom
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
ciel
firmament
espace
atmosphère
Racine:
#3
inshaqqat
verbe
se fendre
Analyse linguistique :
se déchire
Autres traductions possibles :
se déchire
se fendre
se divise
se sépare
Racine: