À propos de la sourate La lumière
Numéro
24
Nom arabe
النور
Versets
64
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
yawma tashhadu ʿalayhim alsinatuhum wa-aydīhim wa-arjuluhum bimā kānū yaʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
Rachid Maach
le Jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de leurs agissements.
Centre International Nur
le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux, pour ce qu’ils faisaient.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
tashhadu
témoignent
Analyse linguistique :
témoigne
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
alsinatuhum
leurs langues
Analyse linguistique :
langues
Autres traductions possibles :
wa-aydīhim
leurs mains
Analyse linguistique :
mains
Autres traductions possibles :
wa-arjuluhum
leurs jambes
Analyse linguistique :
pieds
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yaʿmalūna
ils agissent
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :