À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
Muhammad Hamidullah
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.
Rachid Maach
Nous avons lancé contre eux un seul Cri et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.
Centre International Nur
Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
arsalnā
أَرْسَلْنَا
Analyse linguistique :
nous avons envoyé
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
ṣayḥatan
cri
Autres traductions possibles :
wāḥidatan
unique
Autres traductions possibles :
fakānū
ils étaient
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
kahashīmi
débris
Autres traductions possibles :
l-muḥ'taẓiri
le préservé
Analyse linguistique :
fragments
Autres traductions possibles :