À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 55فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin
Muhammad Hamidullah
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
Rachid Maach
dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
Centre International Nur
dans une Demeure de vérité, auprès d’un Roi Omnipotent.
Analyse mot-à-mot
#1
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#2
maqʿadi
nom
siège
Autres traductions possibles :
siège
place
position
repos
Racine:
#3
ṣid'qin
nom
vérité
Autres traductions possibles :
vérité
sincérité
fidélité
authenticité
Racine:
#4
ʿinda
préposition
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
près
auprès
à
dans
Racine:
#5
malīkin
nom
roi
Autres traductions possibles :
roi
souverain
monarque
maître
Racine:
#6
muq'tadirin
adjectif
puissant
Autres traductions possibles :
puissant
capable
fort
maître
Racine: