À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 17إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
Muhammad Hamidullah
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
Rachid Maach
Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
Centre International Nur
Le Jour de la Décision est une échéance déjà fixée.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#3
l-faṣli
nom
le jugement
Analyse linguistique :
la séparation
Autres traductions possibles :
le jugement
la séparation
la décision
le discernement
Racine:
#4
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
a été
se trouvait
Racine:
#5
mīqātan
nom
temps fixé
Analyse linguistique :
moment
Autres traductions possibles :
temps
moment
échéance
délai
Racine: