À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
thumma kallā sayaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
Rachid Maach
Oui, ils sauront bientôt !
Centre International Nur
Que non, ils sauront bientôt.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
pas du tout
#3
sayaʿlamūna
verbe
sauront
Autres traductions possibles :
sauront
savoir
connaître
apprendre
Racine: