À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 2وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
wal-nahāri idhā tajallā
Muhammad Hamidullah
Par le jour quand il éclaire!
Rachid Maach
Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
Centre International Nur
Par le jour quand il est dans tout son éclat !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-nahāri
nom
le jour
Autres traductions possibles :
le jour
le jour lumineux
la lumière du jour
la journée
Racine:
#2
idhā
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au moment où
#3
tajallā
verbe
se manifesta
Analyse linguistique :
apparaît
Autres traductions possibles :
apparaît
se manifeste
se révèle
se montre
Racine: