À propos de la sourate La royauté
Numéro
67
Nom arabe
الملك
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
Muhammad Hamidullah
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
Rachid Maach
Béni soit Celui qui règne en Maître absolu sur la Création et qui a pouvoir sur toute chose.
Centre International Nur
Béni soit Celui Qui détient en Sa Main la Royauté et Qui de Toute chose est Infiniment Capable.
Analyse mot-à-mot
tabāraka
béni
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
biyadihi
dans sa main
Analyse linguistique :
main
Autres traductions possibles :
l-mul'ku
le royaume
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
kulli
tout
Autres traductions possibles :
shayin
chose
Autres traductions possibles :
qadīrun
puissant
Analyse linguistique :
capable
Autres traductions possibles :