À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 14وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin
Muhammad Hamidullah
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Rachid Maach
tandis que les impies sont voués au Brasier
Centre International Nur
Les scélérats seront en Enfer.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
certes
en effet
vraiment
#2
l-fujāra
nom
les pervers
Autres traductions possibles :
les pervers
les impies
les malfaisants
les débauchés
Racine:
#3
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
pour
#4
jaḥīmin
nom
enfer
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
flamme
feu
châtiment
infernal
Racine: