À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 13إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
inna l-abrāra lafī naʿīmin
Muhammad Hamidullah
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
Rachid Maach
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
Centre International Nur
Les vertueux auront droit au délice absolu.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#2
l-abrāra
nom
les justes
Analyse linguistique :
les bienfaisants
Autres traductions possibles :
les bienfaisants
les vertueux
les justes
les bons
Racine:
#3
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
pour
#4
naʿīmin
nom
délice
Autres traductions possibles :
délice
plaisir
bien-être
félicité
Racine: