À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
yaʿlamūna mā tafʿalūna
Muhammad Hamidullah
qui savent ce que vous faites.
Rachid Maach
connaissant les actes que vous accomplissez.
Centre International Nur
sachant bien ce que vous faites.
Analyse mot-à-mot
#1
yaʿlamūna
verbe
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :
savent
connaissent
apprennent
savoir
Racine:
#2
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
que
#3
tafʿalūna
verbe
vous agissez
Analyse linguistique :
vous faites
Autres traductions possibles :
vous faites
vous agissez
vous accomplissez
vous réalisez
Racine: