À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 3وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
wa-idhā l-biḥāru fujjirat
Muhammad Hamidullah
et que les mers confondront leurs eaux,
Rachid Maach
lorsque les mers déborderont,
Centre International Nur
que les mers se confondront,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
l-biḥāru
nom
les mers
Autres traductions possibles :
les mers
les océans
les flots
les eaux
Racine:
#3
fujjirat
verbe
jaillie
Analyse linguistique :
éclatée
Autres traductions possibles :
éclatée
jaillie
explosée
fendue
Racine: