À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
Muhammad Hamidullah
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
Rachid Maach
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
Centre International Nur
chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.
Analyse mot-à-mot
#1
ʿalimat
verbe
savait
Autres traductions possibles :
savait
a su
connaissait
a appris
Racine:
#2
nafsun
nom
نَفْسٌۭ
Analyse linguistique :
âme
Autres traductions possibles :
âme
soi
personne
individu
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
ce
#4
qaddamat
verbe
ont présenté
Analyse linguistique :
a présenté
Autres traductions possibles :
a présenté
a avancé
a offert
a mis en avant
Racine:
#5
wa-akharat
verbe
et a retardé
Analyse linguistique :
retardé
Autres traductions possibles :
retardé
différé
ajourné
reporté
Racine: